韩网友提问: 在铁证面前, 中国人为什么还不承认汉字起源于韩国?

一个韩国网友在社交平台上发问:"你们中国人凭啥不承认汉字是我们韩国发明的?铁证都在这儿了!"底下评论区瞬间就热闹了。我们写了十年国际军事时政稿子,各种奇葩言论见得多了,但这种话题每次冒出来,还是忍不住想好好掰扯掰扯。

这事要往前追的话,2024年初就有过一波。韩国作家金振明上了个叫"big question"的电视节目,张口就来——"汉字不是中国人创造的,是韩国人创造的"。他的理由是殷商时期的甲骨文由东夷族创造,东夷族跟韩国有关系,所以汉字归韩国。这个推导链条,跳跃得也太厉害了吧。节目播出以后,连韩国自家网友都看不下去了,有人说看完"很尴尬",有人直接骂"他疯了"。

到了2025年3月,这个话题又被翻了出来。韩国学者在社交平台上再次宣称"汉字是韩国的",说越往后查阅历史这一点会越明确。我们就纳了闷了,越查越明确?查的是哪门子历史?怎么全世界的学术界都没查出来这个结论,就你们自己查出来了?

韩国网友嘴里的"铁证"翻来覆去就那几样东西。第一类是在朝鲜半岛挖出来的带汉字的文物,比如几本老书上有"王""天"这些字,他们就觉得这是祖先创造汉字的证据。第二类是一枚青铜官印,上面刻着"贤山扈力印"五个字,被当成了"王牌证据"。说实话,这个推理方式有点像在自家院子里捡到一个美元硬币,就宣布美元是自己家发明的。

各国网友的反应倒是挺逗的。日本网友翻了翻资料,发现"贤山"就是中国河南一个地名,春秋战国时期就有了。印度网友开玩笑说,照这个逻辑,下一步是不是要说河南也是韩国的?英国网友比较严谨,提了一句关键的话:想搞清楚文字的起源,得看它最早的形态和完整的演变过程。这话不花哨,但把问题的核心一下就点透了。

河南安阳殷墟出土的甲骨,到目前为止已经发现了大约十五万片,上面的单字超过四千个。这批甲骨记录了商代的政治、经济、军事、祭祀等等方方面面的内容,距今三千多年。2017年,甲骨文入选了联合国教科文组织的《世界记忆名录》。这些东西是一片一片从河南的黄土里挖出来的,不是谁嘴上说两句就能改变出处的。

中国社会科学院考古研究所的何毓灵研究员讲过,甲骨卜辞上的文字是中国最早的成熟系统文字,之后演化出来的汉字,几千年连绵不断,从没中断过。从新石器时代陶器上的刻画符号,到商周的甲骨文和金文,再到秦朝小篆、汉代隶书、魏晋楷书,这条演变链全部发生在中国境内。全世界搞文字学研究的学者,对这一点基本没有争议。

接下来聊聊汉字是怎么传到朝鲜半岛的。公元前二世纪左右,汉字就已经通过汉代的郡县制度和儒家文化传播到了朝鲜半岛。从高句丽、百济、新罗三国时期一直到朝鲜王朝,汉字都是官方用的正式文字。也就是说,在韩文被发明出来之前的一千多年里,朝鲜半岛用的书写工具就是汉字。这一段历史,韩国自己的史书里面写得清清楚楚。

1446年,朝鲜世宗大王觉得老百姓学汉字太难了,搞了一套《训民正音》,也就是今天韩文的前身。但你猜怎么着?当时的贵族和读书人根本不买账,觉得这套文字太"低端"了。朝鲜半岛长期以"小中华"自居,上层社会以使用汉字为荣,甚至不敢让中国人知道自己搞了套新文字,怕被笑话。韩文真正在民间铺开,是很久以后的事了。

韩国大规模"去汉字化"发生在上世纪七十年代。朴正熙执政时期,要求所有出版物全面取消汉字。从1977年开始,报纸、杂志、公文、教科书几乎全换成了纯韩文,汉字一下子从公共视野中消失了。那个年代韩国经济正在起飞,民族自信心膨胀,有些人把汉字当成了"外来包袱",急着甩掉。

甩是甩了,后遗症现在全冒出来了。韩语里的词汇分汉字词和固有词,汉字词占比超过七成。根据韩国自己的《标准国语大词典》统计,汉字成分占总词汇量将近七成。这意味着什么呢?

韩国年轻人说的话里,十个词有七个根子在汉字上,但他们已经不认识汉字了。韩国的古代典籍,韩国年轻人完全看不懂,我们中国人反倒能看懂个大概。2025年3月有篇报道标题特别扎心——韩语被"确诊"为"中国拼音"。

韩国人的身份证上,至今还得标注汉字。原因很简单,韩文是表音文字,同音字多得离谱,不加汉字根本分不清张三李四。你想想,连自己名字都离不开汉字,回头说汉字是自己发明的又不用了,这话搁谁身上都圆不回来。

2010年韩国重修了光化门,牌匾到底用汉字还是用韩文,两拨人吵得不可开交。最后韩国文化财厅拍板了:尊重文物原型,必须用汉字。韩国官方自己都承认,这些历史文化遗产的根子在汉字上。

这几年中韩之间的文化争议远不止汉字这一桩。从泡菜到端午节,从韩服到春节,三天两头就来一出。韩国从来没真正在联合国教科文组织申请过"汉字申遗",但相关谣言满天飞,隔一阵就要传一波。这些争议的背后,说到底是一种文化焦虑。

韩国从上世纪九十年代开始靠"韩流"在国际上打出了文化牌,经济腾飞带来了强烈的文化自信。想要建立自己的文化主体性,这完全可以理解。但"文化自信"和"文化争抢"是两码事。把明明是受影响、受传播而来的东西硬说成是自己原创的,这不叫自信,这叫自欺。

看看2025年的现实。中国对韩国实施免签政策以后,韩国赴华游客数量猛增。"周五下班去中国"成了韩国年轻人的社交热词。一边是民间交流越来越密,一边是少数人还在执着于"汉字是谁发明的",这个反差本身就挺说明问题。

十五万片甲骨安安静静地待在博物馆里。三千多年的时间,朝代换了一茬又一茬,汉字从甲骨上走到竹简上,从竹简走到纸上,从纸走到屏幕上,一天都没断过。这条脉络不需要谁替它辩护,证据就摆在那里,地层叠压关系就摆在那里。想要文化上站得住脚,靠的是好好传承自己真正拥有的东西,而不是把别人家的祖产改个名字往自己兜里装。